?

Log in

Formal letter - Parlez-Vous Français? [entries|archive|friends|userinfo]
Parlez-Vous Français?

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Formal letter [juil. 4e, 2010|09:33 pm]
Parlez-Vous Français?

lefrancais

[superstar_eylul]
Hello, if it isn't too much trouble, would somebody mind correcting this formal letter for me? Thanks in advance! :)

Je m'appelle Lauren Fielding, j'ai 22 ans et j'étude l'anthropologie au l'Université de Sheffield en Angleterre. En Septembre, je commence la troisième année de mon cours. J'espère [pour] étudier en France entre les troisième et quatrième années de mon cours. J'ai également l'ambition d'entreprendre mon doctorat en France. Toutefois, je ne peux pas étudier à l'étranger sur mon diplôme, donc si je ne trouve pas un doctorat convenable, alors je dois trouver une école d'été. Je cherche des informations sur les cours de chimie médicinale ou des étés les écoles que vous proposez.  Si tout cela échoue, je veux vivre en France pour l'été. Est-il possible de vivre dans votre logement étudiant pendant trois mois durant l'été?
LienRépondre

Comments:
[User Picture]From: stomachulcers
2010-07-04 09:05 pm (UTC)
*j'étudie not j'étude

*je commencerai
j'espère d'étudier
take out the alors between convenable and je
*je devrais trouver
I hope all my corrections are alright :)
(Répondre) (Thread)
[User Picture]From: superstar_eylul
2010-07-04 09:39 pm (UTC)
Thanks a lot :)
(Répondre) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hkitsune
2010-07-04 09:28 pm (UTC)
1. It's always "une lettre" so it should be "une petite lettre."

2. j'étudie
3. à l'Université
4. commencerai sounds better than commence
5. J'espère (pouvoir) étudier; de is not necessary, as seen in stomachulcers's comment.
6. je ne suis pas permis d'étudier à l'étranger pour ce diplôme-ci
7. I'd say "alors si je ne trouve pas de..." and take out the first donc and the later alors.
8. You want "dois" not "devrais".
9. ou des écoles d'été proposés (proposed courses and summer schools)
10. s'échoue
11. voudrai vivre en France pendant l'été.
12. Serait-il possible de vivre chez votre logement
13. trois mois de l'été
(Répondre) (Thread)
[User Picture]From: superstar_eylul
2010-07-04 09:38 pm (UTC)
Thanks a lot, very much appreciated.
(Répondre) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-07-11 02:06 pm (UTC)
I don't want to be too critical, but this letter does not sound formal at all. Do you have Francais en Faculté? There are lots of formal letter examples at the back of this book and I found it very helpful when writing formally to institutions etc.
(Répondre) (Thread)